翟永明，祖籍河南，1955年生于四川成都。1974年高中毕业下乡插队，1976年回城，1980年毕业成都电讯工程学院，1981年开始发表诗作，1984年完成组诗《女人》，将女性独特的生命体验与生存意识置于文本表现的中心，是一位在创作立场上具有非常明确性别意识的女诗人。

      组诗《女人》，是近20首诗的结构完整的组合，它将笔触深入到女性经验的细腻复杂的方面，揭示了女性内在气质的历史构成性及其独特的精神品质。作为一个完整的精神历程的呈现。《女人》事实上致力于创造一个现代东方女性的神话，以反抗命运始，以包容命运终”。组诗避开了社会和道德对女性的界定，径直切入女性生命世界深处，揭示出一个潜在的心理情绪——性。从这一情结出发，《女人》展示了女性在现代社会的生命过程和状态。这里有女性生成的描述，有女性在男性面前的自卑感的显露，有对“女人——母亲”这一循环圈的忧伤，有女性躁动不安的生命冲动和困惑，也有女性对自身生命程式的无奈认同。总的看来，《女人》可以说是关于女性生命过程的一种寓言。无论人们对于这首诗以及它的序言《黑夜意识》有多么不同的看法，它在新诗发展史上的独特位置是值得重视的。

      ※《母亲》是组诗《女人》中的一首，诗作从女儿对于母亲的认同切入，借用有关女性受孕的原始神话，诉说新的女性，从“黑暗”与“阴影”中诞生，母女代代相袭的生存困境，磨难、沉默、爱与痛、生与死，多侧面、多角度、逐层深入地传达出作者的痛楚情感，表现的是自我寻根和成长的主题。

      《母亲》从“女人——母亲”这一视角着力发掘和表现的是女性生命的秘密，是诗人自我内心对女性生命存在的深层体验，细微而深刻的感知，曲折而清晰的表现，渴望与恐惧、期待与焦灼、自强与自卑的心灵骚动，充溢着对女性命运的思考和哀叹，表现了极强的女性意识。

      ※注意理清这首诗的语义脉络，并从生与死、母女代代相袭的命运等角度，来理解这首诗所传达的痛楚情感。这首诗以女儿对于母亲的认同作为基本视角，展现“成长”历程中所经历的内心伤痛。这种感受世界的方式曾被理解为诗歌中的“女性意识”。结合《女人》组诗，并细读《母亲》这首诗，你是否同意这样的说法？

      从艺术角度看，组诗虽然受到了美国自白派女诗人西尔维亚 普拉斯的启发，但翟永明在语言运用上，更接近同时代中国当代诗人的追求，她不再追求传统女性婉约、清丽的叙述语言，而是运用洒脱、凝重而不乏奇倔的文字，带有某种阴冷的气息，裹着一层沉重的幕色，抒写新诗领域尚属陌生的生活体验，营造了一个独特的诗歌艺术世界。

      这首诗的叙述方式带有“自白诗”的倾诉性，但其表白并又并非仅仅是对情感的直接宣泄，而是在表达情感的同时又包涵着对这种情感或经验的富于张力的分析和评述。如“那使你受孕的光芒，来得多么遥远，多么可疑，站在生与死 / 之间，你的眼睛拥有黑暗而进入脚底的阴影何等沉重”，即是对“听到这世界的声音，你让我生下来”的分析和评述。这样一种表达方式，使得这首诗不同于经验性情感的抒发，而呈现出更复杂的语义内涵和情感表达的厚度。仔细体味这首诗在抒情方式上的特点。