“长（zhang）木”还是“长（chang）木”？   

金厂沟梁中学   汝中坡 

    《公输》（义务教育课程标准实验教科书九年级语文下•人民教育出版社2003年12月第1版、2006年12月第2版）文下关于“宋无长木”句中“长”的读音和“长木”的释义分别是“zhang”和“多余的木材，形容宋国小而穷”；《教师教学用书》中译文关于“荆有长松文梓楩楠豫章，宋无长木”释义为“楚国有松、梓、楩、楠、樟这些大树，宋国却没有大树”。二者对“长”的释义不同，分歧很大。究竟如何读解此处的“长”，笔者现作粗浅分析，以求教于大方：

     1、从对比性质看，关于“荆有长松文梓楩楠豫章，宋无长木”句义，如果按照文下注释释义应为“楚国有松树、梓树、黄楩木、楠木、樟树这些高大的树木，宋国没有多余的木材”，两者表达的意义不同，前者表达“树木高大”，后者表达“木材量少”，所以对比不同性。

     2、从楚宋国力看，“荆之地方五千里，宋之地方五百里，此犹文轩之与敝舆也。荆有云梦，犀兕麋鹿满之，江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富，宋所谓无雉兔鲋鱼者也，此犹粱肉之与糠糟也。荆有长松文梓楩楠豫章，宋无长木，此犹锦绣之与短褐也”是墨子劝戒楚惠王放弃攻打宋国的精彩说词，墨子从“地域、物产、树木”三个方面进行对比劝戒，说明楚国地域辽阔、资源富足，宋国地域狭小，资源贫瘠。我们看“树木”的比较，墨子表述的意思有两层含义：一层是楚国的树木高大，宋国的树木矮小；二层是楚国的树木富足，宋国的树木贫乏。  

     所以，笔者认为，文句“荆有长松文梓楩楠豫章，宋无长木”中两个“长”字的读音，或者都读“zhang”或者都读“chang”；据其音辨其意，读“zhang”时意思是“多余的”，读“chang”时引申义是“高大”。“荆有长松文梓楩楠豫章，宋无长木”句义解释为“楚国有多余的松树、梓树、黄楩木、楠木、樟树这些名贵树木，宋国没有多余的木材”或“楚国有松树、梓树、黄楩木、楠木、樟树这些高大的树木，宋国没有高大的木材”。这样，前后对比同性了，都反映出宋国资源贫瘠之特点，达到委婉劝戒之目的。