1鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。译文：（那些）追求功名利禄的人看到（这些雄奇的）山峰就会平息热衷功名利禄的心；那些治理政务的人，看到（这些幽美的）山谷就流连忘返。

      2、好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。

      译文： 喜欢读书，（但）不在一字一句的解释上过分探究；每当对书中的内容有所领会，便高兴得忘了吃饭。

      3、不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。 译文： 不为贫贱而忧愁，不热衷于升官发财。

      4、策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意。译文： 鞭打千里马不按照（驱使它的）正确方法，喂养它不能是它日行千里的能力充分发挥出来，听它名叫不能通晓它的意思。

      5、以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。译文： 因为心中有足以快乐的事，不觉得吃的穿的不如别人。

      6、青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。译文：青葱的树木翠绿的藤蔓，互相遮掩缠绕摇动下垂，参差不齐随风飘拂。

      7、潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。译文： 向西南方向望去，看到溪水像北斗七星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。

      8、坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。

      译文：（我）坐在潭边，四面竹子树林围绕着，寂静寥落没有旁人，感到心情凄凉，寒气透骨。

      9、登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。译文：（此时人们）登上这座楼，就会产生离开国都怀念家乡，担忧别人说坏话，害怕人家批评指责，满眼萧条凄凉，感伤到了极点而悲凉万分的心情了。

      10、登斯漏夜，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。译文：登上这座楼，就会感到心胸开阔，精神愉快，光荣和屈辱一并忘了，端酒当着风，那种快乐真是到了极点。

      11、不以物喜，不以己悲。 译文： 不因为外物的还坏和自己的得失而或喜或悲。

      12、居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。译文： 在朝廷做官就为平民百姓忧虑，不在朝廷做官就为（他们的）君主忧虑。

      13、其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎。”

      译文： 那一定要说“在天下人担忧之前先忧，在天下人快乐之后才乐”吧。

      14、噫！微斯人，吾谁与归？ 译文： 唉，（如果）没有这种人，我同谁一道呢？

      15、峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

      译文： 山势回环路也跟着拐弯，有个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样，高踞在泉水边上，这就是醉翁亭。

      16、醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

      译文： 醉翁的情趣不在喝酒上，（而）在于山水之间。欣赏山水的乐趣，领会在心里而寄托在喝酒上。

      17、野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

      译文：野花开了有一股清幽的香气，好的树木枝叶繁茂形成一片浓郁的绿阴。

      18、朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也。

      译文： 或早或晚（一天里）阴晴多变化，景象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟景象。

      19、览物之情，得无异乎？ 译文： （人们）看了自然景物而触发的感情，大概会有所不同吧？

      20、潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。

      译文：潭中鱼儿大约有一百来条，都好像在空中游动，什么依靠也没有，阳光照到水底，鱼的影子映在水底的石上。呆呆的样子，一动不动，忽然向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像和游人逗乐。