汉语中的短语和英语短语（Phrases）也有可比性，如“一个美丽的姑娘”，“一个圆形的桌子”，“一个炎热的夏季”，英语分别为“a beautiful girl”“a round table”“a hot summer”，他们的结构都是相同的。不过，英语中单个形容词一般放在被修饰的名词前构成短语，若是一个短语或一个句子修饰名词，其位置要置后。 这一点和汉语是不同的。因为短语是由词构成的一个简短的语言单位，所以，词性也决定了短语的语法功能。现代汉语的成语，如“白手起家”，“白”是形容词，“手”是名词，“白手”是偏正结构的名词，“起”是动词，“家”是名语，“起家”是动宾结构的动词，“白手”又作“起家”的状语（古汉语活用现象），所以，“白手起家”这个成语其结构应是状谓式的偏正结构。又如：“燃眉之急”是定语＋中心词的偏正结构，“兴高采烈”是并列结构等等，不一而足。
展开全文阅读 三、语句问题
英语语句的语法较为复杂，其时态（Tenses）语态（Voices）语气（Mood）特点较为突出。其中的定语从语（Attibutive Clauses）状语从句（Adverbial Clauses）等与古汉语的定语后置、状语后置和宾语前置句等较为相似。也就是说，英语的句子语法不少情况与古汉语相似。与现代汉语相去甚远。现代汉语最基本的语句结构是“[状语] ＋（定语）＋主语＋[状语]＋谓语＋（定语）＋宾语”，句子的主干是主谓宾（语），在其主干前后插入的成分是定状补（语）。这样单一的句子是单句。例如，“朝阳中一个美丽的小姑娘蹦蹦跳跳的走向花园式的学校”， 英语应该这么说：“A beautiful girl ,singing and dancing ,is heading for the school which is like a garden in a sun-rising morning.”。可见，汉、英语的主语和谓语的位置基本相同，附加成分的位置就大不相同了。现代汉语上述的基本结构一旦打混，那便是特殊句式。同样，上述语句的基本成分，特别是主干成分一旦缺少，或者搭配不当，那么，该句便是病句了。另外，两个或两个以上语意密切联系的单句构成的语句叫复句。可见，复句最基本特征是有两个或两个以上主语、谓语和宾语（特殊的兼语句和连动句除外）。由单、复句构成的语段又叫句群。