读huán时基本字义如下

1.  回到原处或恢复原状：～乡。～俗。衣锦～乡。返老～童。 

2.  回报别人对自己的行动。～手。～击。以眼～眼。以牙～牙。 

3.  偿付：归～。偿～。～本。原物奉～。 

4.  古同“环”，环绕。 

5.  姓。 

 

读hái时基本字义如下

1.  依然，仍然：这本书～没有看完。 

2.  更加：今天比昨天～冷。 

3.  再，又：锻炼身体，～要注意休息。 

4.  尚，勉强过得去：身体～好。 

5.  尚且：他～搬不动，何况我呢？ 

始终的还，应该解释成“更”，意思是，那些王侯将相都不在了啊，如果要算风流人物的话，更要看今天的人了。 

综上所述，应该读hái

评论(0)21

 

风涧碎雪 16级2012-09-05

 楼主您好

这个字念haí 

全句的意思是

字面意思是：这些人物全都过去了，数一数英雄豪杰，还要看今天的人们。 

分析：“俱往矣”三字，将中国封建社会的历史一笔带过，转向诗人所处的当今时代，点出全词“数风流人物，还看今朝”的主题。“今朝”是一个新的时代，新的时代需要新的风流人物。“今朝”的风流人物不负历史的使命，超越于历史上的英雄人物，具有更卓越的才能，并且必将创造空前伟大的业绩，这是诗人坚定的自信和伟大的抱负。

 

先把其现代汉语语境中的的读音和解释贴出来: 

还 

huán 

◎ 回到原处或恢复原状：～乡。～俗。衣锦～乡。返老～童。 

◎ 回报别人对自己的行动。～手。～击。以眼～眼。以牙～牙。 

◎ 偿付：归～。偿～。～本。原物奉～。 

◎ 古同“环”，环绕。 

◎ 姓。 

hái 

◎ 依然，仍然：这本书～没有看完。 

◎ 更加：今天比昨天～冷。 

◎ 再，又：锻炼身体，～要注意休息。 

◎ 尚，勉强过得去：身体～好。 

◎ 尚且：他～搬不动，何况我呢？ 

而"数风流人物,还看今朝"中"还"到底是动词(因为下片评点历代帝王,针对"今朝"而言可以理解为"回到原处或恢复原状"),还是副词(再，又),至今无定论,所以从现代汉语语境来看其读音无法断定. 

这首诗是毛泽东同志写的.....在他那个年代和他那个年代之前,包括古文,里面所有的"还"都念"huan".......

由其是在古文里,古时的中国没有hai这个音,只要是还,全是huan

读huán

这里是“还看”是“回头看”的意思，用其本义。

具体请看：

huán

(2)

(形声。从辵(chuó,表示与行走有关),瞏(huán)声。本义:返回)

(3)

同本义 [come back;go back;return]

还,复也。――《说文》

还,返也。――《尔雅•释言》

还而不入。――《诗•小雅•何人斯》

吾其还也。――《左传•僖公三十年》

势还不远,可先为起第。――《资治通鉴》

hái

(2)

――表示某些语气,有时兼有连接前后分句的作用。“还”表示的语气大体上可以分成平、扬、抑三类

白头还戍边。――唐•杜甫《兵车行》

注：纯复制，我也长见识了……

 

张天霸