Guān   cāng   hǎi.

观     沧      海

Cáo    cāo

曹      操

dōng lín jié shí,   yǐ guān cāng hǎi.

东    临  碣  石，  以  观   沧  海。             

shuǐ hé dàn dàn，shān  dǎo  sǒng  chì。

水   何  澹  澹， 山   岛    竦    峙。

shù mù cóng shēng, bǎi cǎo  fēng   mào.  

树  木  丛   生，   百  草   丰     茂。

qīu  fēng  xiāo  sè,  hóng  bó  yǒng  qǐ.

秋   风     萧   瑟，  洪   波   涌   起。

rì  yuè  zhī  xíng,  ruò  chū  qí zhōng.  

日  月    之   行，   若   出  其  中。

xīng  hàn  càn  làn,  ruò chū qí  lǐ.

星     汉  灿    烂， 若  出  其  里。

xìng  shèn  zhì zhāi,  gē  yǐ yǒng  zhì

 幸    甚   至   哉 ， 歌  以  咏   志。

Guī  suī   shòu

龟   虽    寿

cáo   cāo

曹    操

shén  guī   suī  shòu  Yóu  yǒu   jìng   shí

神    龟     虽   寿，  犹   有    竟    时。

téng  shé   chéng  wù  zhōng  wéi   tǔ  huī

腾    蛇     乘    雾，  终   为    土  灰  。

Lǎo  jì     fú   lì   zhì   zài   qiān   lǐ

老   骥     伏   枥，  志    在    千   里；

liè   shì   mù   nián   Zhuàng  xīn   bù   yǐ

烈   士   暮     年，   壮    心    不   已。

yíng   suō   zhī    qī   bú   dàn   zài   Tiān

盈     缩    之     期， 不   但     在    天。

yǎng   yí   zhī    fú    kě   dé   yǒng   nián

 养    怡   之    福，   可   得    永     年。

xìng   shèn  zhì  Zāi   gē    yǐ   yǒng   zhì

幸     甚     至   哉， 歌    以    咏    志 。

 

郭永宪