《威尼斯商人》改编台词

1、开始处增加夏洛克台词（自报家门，增加幽默感）——

我叫夏洛克，

心肠有点黑。

住在威尼斯，

爱财不爱色。

放出高利贷，

我把利息得。

仇人叫安仔，

曾经把我惹。

今天有机会，

叫他放点血。

老子要他见阎王，

快点去做客！

嗨，观众朋友，大家好！

嗨，女王陛下，您家好！

嗨，安仔，你还好吧？

心里慌不慌？

如果有点慌，

快求我帮忙。

114页改动台词——

鲍西娅：请你让我瞧瞧那张契约。

夏洛克：（从口袋里掏出一张纸条）在这儿，可尊敬的博士。

鲍西娅：请你当庭念一下，让大家都听听。

夏洛克：

上苍啊，

你太不公平，

你给白种人高尚的地位，

你给基督徒特殊的权利，

是谁，用冷眼和唾沫对待我们，

是谁，在承受欺凌和霸道？

我们是可怜的犹太人，

我们是下贱的异教徒。

我们满肚子都是对这世界的不满，

和对基督徒的仇恨。

上苍啊，

你又这么仁慈，

你给犹太人复仇的借口，

你给异教徒报仇的机会。

我要借法律之刀，

刺穿安东尼奥这恶毒者的胸膛。

我要借法官之手，

砍下安东尼奥这坏家伙的狗命！

让我来吧，

白色钢刀刺进去——

大家看啦，

红色狗血标出来。

多么刺激啊，我喜欢！

多么爽快啊，我高兴！

鲍西娅：你这是干什么？

夏洛克：喔——真对不起，SORRY，SORRY，我拿错了，这是我的私人日记。让我再找找。喔，在这儿。（从口袋了拿出第二张纸条。）

鲍西娅：你再念念。

夏洛克：神奇的上苍啊，

我衷心的谢谢你，

是你赋予我无上的智慧，

太阳照射，我的全身充满了复仇的阳刚之气，

月亮抚摩，我的大脑布满了智慧的阴柔之美。

我仇恨，我要把安东尼奥打进十八层地狱。

我聪明，该死的安东尼奥终于掉进了我精心设计的陷阱。

我智慧，我，夏洛克将会是世界上第一个合法的杀人者。

有的人杀了人就要被枪毙，

我可没有那么傻，

我要杀死安东尼奥，我有自己的神机妙算，

我要让全世界都知道，

杀人的不是我，

而是那白纸黑字的契约，

还有那至高无上的法律。

不要说我惟利是图，

不要骂我冷酷无情。

我也不忍心，

可我没办法。

谁叫你来向我借钱，

谁叫你在纸上签字？

怪来怪去，只能怪：

我太聪明，你太傻！

鲍西娅：夏洛克，你的胆子也忒大了吧？你念的是什么东西？！

夏洛克：哎呀，SORRY，SORRY，我又拿错了，这是我的内心独白。你别生气，让我再找找。喔，在这呢。

鲍西娅：拿过来。（夏呈上契约，鲍看后呈给女王陛下，女王看后递给尼莉莎，尼莉莎拿给观众看后念：）

契    约

威尼斯城邦共和国公民安东尼奥向犹太高利贷者夏洛克借款3000元（大写三仟圆整），债主承诺此借款不收取分文利息，但借款者必须于2005年3月15日之前归还，如果逾期不还，债主夏洛克可以从安东尼奥胸口上割下一磅肉来。

口说无凭，立字为据。

借款人：安东尼奥。

放贷人：夏洛克。

公证人：威尼斯城邦共和国最高法院。

                            公元2004年12月15日

结尾处夏洛克台词增加：

1、请你们不要拦着我，

就让我用这根坚固的绳子上吊自杀吧！

（做结绳动作，细线被扯断。）

2、请你们千万千万不要拦着我，

我要用张老师为我定制的这把锋利的钢斧，

割断我那细细的喉咙！

（做自杀动作，纸斧被弄烂。）

3、请你们一定一定一定不要拦着我，

就让我从这万丈高楼危险的窗台上跳下去吧！

（登上门口板凳，跳向室外，夸张的，恐怖的）

啊——

培拉里奥给女王的信

尊敬的女王陛下：

您好！

你的来信我已收到，收到您的来信是时候，我患病正厉害。刚好有一位名叫鲍尔萨泽的青年博士从罗马来到我这里，表达他对我的关心和问候，于是我和他详细讨论了您所说的犹太人夏洛克和安东尼奥借款纠纷一案。我们广泛考查了各种法律书籍，终于能够准确的判定谁是谁非了。于是，我请他为我代劳，以此来回应您的邀请。我对这个案子的所有看法，这个青年人已经完全知道；他的学问很高，才识很广，即使我用尽人世间一切美好的形容词，也不足以说出他的万分之一。总之，我认为他有足够的才华公平合理的处理好这个案子。一定请您不要以为太年轻而小看他。像他这样年纪轻轻却知识渊博、处事老练的人，实在是我有生之年所见到的唯一一个。如果他能很幸运的被您接受使用，一定不会辜负您的希望和我的信任，一定会使这件棘手的案子得到妥善的处理。

恭请您做出英明的决定。

祝您健康，祝您开心。

培拉里奥写于病床

公元2005年3月18日

 

张中祥