名篇微瑕   不容错过  

                                                                   江苏省东台市四灶镇中学          史亚军  

        

   笔者在教学过程中，发现高中语文第四册（全日制普通高级中学教科书 *试验修订本*必修）小说单元中《边城》（节选）、《荷花淀》、《陈奂生上城》等名篇里有些硬伤，今提出来与君商榷，旨在进一步规范使用语言文字。

《边城》（节选）（沈从文）

  翠翠看着天上的红云，听着渡口飘来乡生意人的杂乱声音，心中有些儿薄薄的凄凉。

 此句中的“听着渡口飘来乡生意人的杂乱声音”令人费解，因为“来”字的词性难以确定。“来”字如为动词，则断句成“来乡生意人”，可理解为：听着从渡口飘过来来到乡间做生意的人的杂乱的叫卖声。但此时“飘”字后似乎显得少个词“过来”。因为翠翠此时是坐在家中屋后的白塔下，离渡口 有一定的距离。“来”字如趋向动词，则断句成“飘来”，可理解为：听着从渡口飘来在乡间做生意的人的杂乱的叫卖声。但此时“乡生意人”令人费解，是否可以改为“山乡生意人”或“乡间生意人”？笔者认为此处“来”字宜作趋向动词，断句成“飘来”，而在“乡”字前后添加适当的词，可消除生硬，易于理解。

祖父要她去烧火煮饭，想了一会儿，觉得自己哭得可笑，一个人便回到屋中去，坐在黑黝黝的灶边把火烧燃后，她又走到门外高崖上去，喊叫她的祖父，要他回家里来。

 此句是 病句，病因是偷换主语。此句一逗到底，故为单句。陈述主体是“祖父”，而后面的陈述主体是“翠翠”。笔者认为此句最好的改法为：将“想了一会儿”改为“翠翠想了一会儿”。通过这样一改，此句就统一了陈述主体，就消除了歧义。

《荷花淀》（孙犁）

  六月里，淀水涨满，有无数的船只运输银白雪亮的席子出口。

  此句是病句，病因是用错词语。“船只”是船的总称，而不能用表多数的词“无数”来修饰。可改为：“有无数的船”或“有无数只船”。

  那些隐蔽在大荷叶下面的战士们正在聚精会神的瞄准着敌人射击。

  此句是病句，病因也是用错词语。笔者认为表复数的“那些”与表复数的“们”不能连在一起用，否则就词语赘复。可改为：“那些隐蔽在大荷叶下面的战士”或“悄悄地隐蔽在大荷叶下面的战士们 ”。

《陈奂生上城》（高晓声）

他又叹了口气，想动身凯旋回府。

 此句是病句，硬伤明显。即“凯旋”中的“旋”与“回府”中的“回”词义重复。旋：返、回来。故“凯旋”后就不再需要“回府”一词。显然，只要将“回府”一词去掉或改成“打道回府”。

 哈，人总有得意的时候，他仅仅花了五块钱就买到了精神的满足，真是拾到了非常的便宜货，他愉快地划着快步，像一阵清风荡到了家门……

         此句中“非常的便宜货”表意不明，易引起误解。因为“非常”有两种理解。依作者的意思，此处“非常”应理解为形容词，意为：不寻常的、特殊的。但从上下文来理解：他仅仅花了五块钱就买到了精神的满足，表明陈奂生低价消费，高档享受，真是如同拾到特别便宜的货。所以“非常”应作程度副词，意为：异常、特别、十分。据此，此处应改为“非常便宜的货”。

笔者心想：名家名篇有时也会出现一些小毛病的，但瑕不掩瑜，不会因此而影响他的声誉，也不会削弱作品的艺术性；但选入中学教科书时能否作适当的修改，以求起到正确的示范作用呢？