四川省绵阳实验高中 向玉洪

      现代汉语中，有不少成语在音形义上和某个双音合成词有密切关系，如：

      ①涣然——涣然冰释

      ②既往——一如既往

      ③铭刻——铭心刻骨

      ④世俗——愤世嫉俗

      ⑤几何——曾几何时

      以上四组词语，右边的成语在音形义上包含了左边的双音合成词。为了研究方便，我们把这些成语叫做这些双音词的扩展语。其扩展方式可用公式表示如下：

      ①AB——ABCD ②AB——CDAB ③AB——ACBD ④AB——CADB ⑤AB——CABD

      这类成语，典型的，据我和学生们初步统计，《现代汉语词典》和《新华成语词典》中有70来个。例如：

      ①惊惶——惊惶失措 张皇——张皇失措 意气——意气用事 义气——义气相投

      意气——意气相投 焕然——焕然一新 琅琅——琅琅上口 黯然——黯然神伤

      涣然——涣然冰释 扬扬——扬扬得意 艰苦——艰苦卓绝 坚苦——坚苦卓绝

      坚韧——坚韧不拔 工力——工力悉敌 煊赫——煊赫一时 委曲——委曲求全

      终身——终身大事 质疑——质疑问难 人才——人才辈出 人才——人才济济

      抱怨——抱怨雪耻 嬉笑——嬉笑怒骂

      ②世故——老于世故 世故——人情世故 是非——搬弄是非 成功——马到成功

      公事——例行公事 置疑——毋庸置疑 沧海——曾经沧海 心肠——铁石心肠

      变幻——风云变幻 责备——求全责备 报怨——以德报怨 故事——虚应故事

      彬彬——文质彬彬 人材——作育人材 人世——靦颜人世 人事——不省人事

      忠心——赤胆忠心 灼见——真知灼见

      ③零碎——零敲碎打 震撼——震天撼地 翻覆——翻天覆地 翻覆——翻来覆去

      翻覆——翻云覆雨 沧桑——沧海桑田 摩擦——摩拳擦掌 嬉笑——嬉皮笑脸

      奇怪——奇谈怪论 文饰——文过饰非 讳忌——讳疾忌医 手脚——手忙脚乱

      手足——手舞足蹈

      ④是非——惹是生非 风雨——腥风血雨 功德——歌功颂德 时势——审时度势

      清秀——山清水秀 清秀——眉清目秀 世俗——惊世骇俗 原委——穷原竟委

      荆棘——披荆斩棘 锤炼——千锤百炼

      ⑤以为——不以为然 以为——不以为意 不可——锐不可当 弹指——一弹指间

      了解了这些关系，有助于我们理解掌握成语的音形义。例如，当我们理解了“摩拳擦掌”由“摩擦”扩展而成时，自然不会将“擦（cā）”读成“chá”，写成“察”了；当我们理解了“焕然一新”由“形容有光彩”的“焕然”扩展而来，形容“出现了崭新面貌”，就不会将“焕然”写成表示“消除”的“涣然”了；当我们知道了“人情世故”由表示“处世待人圆滑”的“世故”扩展而来，表示“为人处世的道理”，就不会将“世故”写为表示“意外的损失或灾祸”的“事故”了。如果你懂得“震天撼地”由“震撼”扩展而来，你还会把“震”写成“振”吗？如果你明白“山清水秀”由“清秀”扩展而成，你还要把“清”写成“青”吗？

      但是，还有一些成语，看似由某个双音合成词扩展而来，其实不然。这类成语，典型的，据我和学生们初步统计，《现代汉语词典》和《新华成语词典》中有60来个。如：

      ①继往开来（既往） 不耻下问（不齿） 荒无人烟（荒芜） 黄粱美梦（皇粮）

      同室操戈（同事） 杀身成仁（杀生） 煽风点火（扇风） 无的放矢（无敌）

      师心自用（私心） 不刊之论（不堪） 方兴未艾（芳心） 不即不离（不及）

      直截了当（直接） 人材两空（人才） 儿女情长（儿女） 大方之家（大方）

      对簿公堂（对白） 薄物细故（博物） 闻风而动（文风） 文风不动（文风）①

      提名道姓（题名） 原始要终（原始） 苍黄翻覆（仓皇） 东风吹马耳（冬风）

      自力更生（自立）

      ②发短心长（心肠） 语重心长（心肠） 名落孙山（深山） 计日程功（成功）

      谈笑风生（风声） 世外桃源（桃园） 长此以往（已往） 对牛弹琴（谈情）

      道貌岸然（黯然） 甘拜下风（下方） 真知灼见（卓见）

      万事俱备，只欠东风（具备）

展开全文阅读

      ③唉声叹气（哀叹） 重蹈覆辙（重复） 强词夺理（抢夺） 蹿房越脊（穿越）

      激贪厉俗（激励） 筋疲力尽（精力） 源远流长（渊源） 身败名裂（声名）

      ④安身立命（生命） 察言观色（颜色） 正言厉色（颜色） 无精打采（精彩）

      兵荒马乱（慌乱） 无事生非（是非） 寻事生非（是非） 当仁不让（忍让）

      一阶半级（阶级） 美轮美奂（轮换） 披坚执锐（尖锐） 头晕目眩（晕眩）②

      质疑问难（疑难）③

      ⑤脚踏实地（踏实）

      以上成语中加点部分，因为在音节或字形上与括号中词语相同（相似），所以这些成语很容易被误判为是括号中词语的扩展语，从而被误写或误读。

      其实，仔细观察，你会发现，以上①②组成语中加点的部分，要么是结构要么是意义（读音），与括号中双音词都有一定的区别。如，“文风不动”中“文风”虽然和双音词“文风”同音同形，但是，意义却并不一致，成语中“文风”是偏正结构，“文”即“纹”，“文风”意为“纹丝，丝毫”，全词也是是便正结构，意为“一点儿也不动，形容没有丝毫损坏或改变”，而双音词意为“使用语言文字的风格”，“闻风而动”中的“闻风”与双音词“文风”就更是形和义都不同了；“原始要终”中的“原始”是两个文言词，“探究开始”之意，与现代汉语中的“原始”并不是同义，“儿女情长”中的“儿女”和“大方之家”中的“大方”都是古今异义词，都不能望文生义；“煽风点火”中“煽风”是“煽动别人做坏事”，而括号中的“扇风”是“摇动扇子使之产生风”；又如，“谈笑风生”中“风生”是主谓结构，而“风声”是偏正结构，意义也显然不同。另外，“自力更生”中“自力”（现代汉语无此词条）是“不依赖外力”的意思，并非“不依靠别人，靠自己的劳动而生活”的双音词“自立”。

      ③④组成语中加点字，很多仅仅是与括号中词语同音（或音近），并不构成意义上的扩展关系。如，“重蹈覆辙”是动宾结构（“覆辙”是“翻车的路”），并非并列结构，不是“重复”的扩展语，不同于像由“重叠”扩展而来的“重峦叠嶂”等并列结构的成语；又如，“察言观色”，虽为并列结构，但成语的意思表示观察的不只是脸色，还有语言，因此，它不是“颜色”的扩展语，如果写成 “察颜观色”，含意就不如原来丰富；“一阶半级”中“阶”和“级”都是“品级、等级”之意，不能跟现代汉语“阶级”混为一谈。有个别成语，从字形看，似乎由某个双音词扩展而来，但是它的读音又有变化，这种情况，也应该特别注意，如④组中的“头晕目眩”和“质疑问难”等。另外，“源远流长”中的“源流”，意为“水源和水流，比喻事物的起源和发展”，不是“比喻事物的本原”的“渊源”， 虽然两个词条在现代汉语中都有，但在此成语中只并不能换用。

      还有个别成语，看似由“AB——ACDB”的方式扩展而成，其实仅仅是字形相同，其读音和意义都与原词不同。如⑤组的“脚踏实地”中“踏实”读“tà shí”，而双音合成词“踏实”读“tāshí”；成语是动宾结构（脚踏∕实地），而原词“踏实”（“tāshí）是形容词。

      复习中，我们可以将这些容易误判的成语积累起来，逐个分析，弄清它们的结构，从音形义三方面，全方位的比较它们与扩展语的区别，久而久之，就能完全掌握。

      辨清了成语与双音词的扩展关系，又注重积累，善于分析，我们就能准确掌握这些容易误读（写、用）的成语。

      注① 吕叔湘等编《现代汉语规范词典》在“纹风不动”词条下面注释“不宜写成‘文风不动’”。但是其他常见工具书均未采用此说法。

      注② “头晕目眩”读“tóuyūnmùxuàn”，“晕眩”读“yùnxuàn”。

      注③ “质疑问难”读“zhìyíwènnàn”，“疑难”读“yí'nán”。

      （此文在2007年第三届全国“良师杯”论文评优活动中荣获一等奖）